SITUS HITAM PAROKI TERREBONNE - LOUISIANA, AS
SELAMAT DATANG DI BELLE REVE SAMPAI MAUT MEMISAHKAN KITA
BARAK PENGAMANAN KHUSUS
- Waktunya makan! - Sudah waktunya.
Floyd, mendekat ke pintu. Saatnya makan malam.
Cuma teman-temanku yang memanggilku Floyd.
Kau tak punya teman, Floyd.
Apa itu?
- Itu disebut roti. - Roti.
Ada sedikit spageti di sana.
Kuku jari kaki.
Kotoran tikus.
Yang anak di masa pertumbuhan butuhkan, sepertimu.
Kemarilah. Boleh aku memberitahumu suatu rahasia?
Ya.
Suatu hari nanti,
entah bagaimana, entah apa caranya, aku akan keluar dari sini.
Kemudian aku akan menyiksamu, seperti Roh Kudus.
Bung, kau mengancam seorang staf.
- Masa? - Ya, benar.
Lakukan sesuatu.
Mari kita bersenang-senang.
Buka gerbang sialan ini.
Lekas. Jangan buang waktuku.
Sektor C! Pusatkan perhatian kalian!
Bos datang!
- Buka! - Bravo 14, buka pagar perimeter.
Jangan mendekat!
Jika dia bergerak, tembak dia, mengerti?
Kau mau turun dari sana atau apa?
Ya, lihat dirimu.
Kau tahu aturannya, Seksi.
Kau harus menjauhi jeruji ini.
Apa, jeruji ini?
Ya. Jeruji itu.
Ya ampun.
Kau betul-betul tidak waras, Nona!
Bisakah kau masuk dan mengatakan itu?
Atau kau terlalu takut?
Ayolah, aku bosan.
Aku bosan. Bermainlah bersamaku.
Kau sudah buat lima penjagaku masuk rumah sakit, Sayang.
Tak ada yang mau bermain denganmu.
Kau akan tidur di lantai.
Aku tidur di tempat yang aku mau, waktu aku mau, dengan orang yang aku mau.
Astaga. Aku menyukaimu.
Alfa Satu, tembak dia.
Ayolah, Bung. Tinggimu 193 cm. Dia wanita yang mungil.
Kau punya pilihan malam ini. Apa saja ini?
Ada cokelat, stroberi, atau vanili.
Tugasku adalah memastikan kau hidup sampai kau mati. Mengerti?
Liburan musim semi!
Dia wanita yang sangat cantik, tetapi sangat gila.
Dunia berubah saat Superman terbang melintasi angkasa.
Dunia berubah lagi setelah dia tidak terbang.
INGAT
Karena itulah aku di sini.
Kita kehilangan pahlawan nasional,
tetapi kau duduk di sini tampak berpuas diri.
Aku pantas berpuas diri.
Butuh kerja keras.
Namun aku mendapatkan mereka.
Para penjahat terkeji.
RAHASIA TINGKAT TINGGI
Rumornya, Amanda, ada di antara mereka yang memiliki kemampuan khusus.
Rumor itu benar.
Kau tahu apa masalahnya dengan metahuman?
Sisi manusianya.
Kita beruntung dengan Superman, nilai-nilai hidupnya sama.
Superman berikutnya mungkin tidak.
Kau bermain api, Amanda.
Aku melawan api dengan api.
Kau tidak akan memaparkan
proyek Task Force X-mu itu lagi, bukan?
Ya.
Namun kali ini kau harus mendengarkan.
Floyd Lawton, alias Deadshot.
PEMBUNUH BAYARAN - MANUSIA GUDANG PELURU MEMATIKAN DARI JARAK 4.000 METER
AHLI PISTOL 9 MM SENAPAN GATLING
REVOLVER - PISTOL SUAR MERIAM KENTANG - KARABIN M1
BAZOKA - DERRINGER UZI - PELONTAR GRANAT
MAGNUM .44 DAN MUSKET KELUARGA: PUTRI, MANTAN ISTRI
Dia pembunuh bayaran yang paling dicari di dunia.
Katakanlah dia mempunyai daftar klien elite.
- Apa? - Hei, Angelo.
Ini pembasmi hama yang kau panggil untuk masalah tikusmu.
Rekeningku masih kosong.
SALDO TOTAL
Tidak ada yang dibayar sebelum pekerjaan selesai.
Tidak. Bukan itu peraturannya. Tanpa uang, tidak ada jasa.
Aku sedang melihat temanmu.
Bagaimana dengan 20 teman barunya?
Aku masih melihat angka nol, Angie.
Dengar, jangan bermanis-manis, selesaikan pekerjaanmu!
Mereka mengeluarkannya dari mobil sekarang.
Dalam kira-kira 30 detik, kesempatanmu akan hilang selamanya.
Baiklah. Baik, tenang. Ada kesalahan pembukuan.
MEMPERBARUI...
Sudah kami kirimkan.
Sekarang gandakan karena kau berengsek. Waktumu 10 detik.
Kami bukan orang-orang yang bisa kau permainkan.
Apa barusan... Kau mengancamku?
Orang ini akan sakit tenggorokan karena nyanyian informasinya.
Bedebah.
Senang berbisnis denganmu, Angie.
Tetapi semua orang punya kelemahan.
Kelemahan dapat dimanfaatkan.
Kelemahannya adalah murid teladan berusia 11 tahun di Gotham City.
Putrinya.
Jadi, kami mengamatinya dan menunggu.
Bicaralah lebih sering dengan Ibu.
Ya, ayah tahu.
Ibu sering tidur.
Ya. Dia masih keluar di malam hari?
Ayah, jangan khawatir.
Aku bisa mengurusnya.
Aku sudah tahu cara membuat panekuk.
Nak, itu bagus.
Seharusnya dia yang mengurusmu.
Begitulah yang semestinya.
Ayah mau kau tinggal bersama ayah.
Ya? Ayah dapat durian runtuh. Ayah akan mencari rumah untuk kita.
Tempatnya akan bagus, ya?
Ibu bilang tidak boleh karena Ayah membunuh orang.
Itu tidak benar. Itu bohong.
Dia membohongimu.
Ayah, aku tahu Ayah melakukan banyak hal buruk.
Jangan khawatir. Aku tetap sayang Ayah.
Ayo.
Kau menangkapnya?
Bukan aku.
Aku hanya memberikan informasi anonim ke orang yang tepat di Gotham City.
Ayah akan mencari jalan keluar.
Ya?
Usai sudah, Deadshot.
Aku tak ingin melakukan ini di hadapan putrimu.
- Ayah, kumohon. - Zoe, pergi!
Kumohon, Ayah. Jangan.
Kumohon.
Jangan lakukan itu.
Baiklah.
Aku sayang Ayah.
Sekarang kita punya orang yang tak pernah meleset.
Kau masukkan di mana dia?
Anggaplah ke sebuah lubang, dan lubang itu sangat jauh.
Harley Quinn.
KAKI TANGAN PEMBUNUHAN ROBIN
TIDAK TERKENDALI
RUMAH SAKIT JIWA ARKHAM
Sebelum kabur dan ikut dalam kegilaan itu, dia dikenal sebagai Dr. Harleen Quinzel.
Seorang psikiater di RSJ Arkham.
Dia ditugaskan langsung untuk menangani Joker.
Dr. Quinzel.
Aku menganggap penting saat-saat bersamamu.
Apa yang kau bawa?
Aku membawakanmu anak kucing.
Perhatian sekali.
Dia pikir dia menyembuhkannya, tetapi dia jatuh cinta.
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku, dokter.
Apa saja, maksudku, ya.
Aku butuh sebuah senapan mesin.
Sebuah senapan mesin?
Inilah romansa di tempat kerja yang berakhir buruk.
Lepaskan aku.
Ada apa di sini?
Kulakukan yang kau mau. Aku membantumu.
Kau membantuku dengan cara menghapus pikiranku...
dan ingatan yang kupunya!
Sekarang...
kau membuatku terjebak dalam amarah dan kebingungan.
Bukankah aku bahan uji cobamu, Dr. Quinzel?
Apa yang akan kau lakukan? Mau membunuhku, Pak J?
Apa?
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya akan menyakitimu
dengan sangat mendalam.
Menurutmu begitu?
Aku bisa menahannya.
Aku tak mau gigimu rusak...
saat listriknya mengalir ke otakmu.
Mereka menjadi raja dan ratu Gotham City.
Celakalah orang-orang yang melecehkan sang ratu.
Akhirnya kita bertemu.
Tidak, dia tidak bersalaman.
Tetapi duduklah dan minum sesuatu.
Hei, J.
Atas nama semua orang, selamat datang kembali.
Aku ingin mampir dan berterima kasih secara langsung.
Kau memberiku uang banyak, aku memberimu uang banyak.
Apa kau bermulut manis kepadaku?
Aku suka orang ini.
Dia begitu intens!
Kau pria beruntung.
Kau punya wanita yang menggairahkan.
Itulah dia.
Api yang membara di ragaku.
Hasratku yang menggebu.
Tak lain dan tak bukan, Harley Quinn yang terkenal!
Datanglah kepadaku.
- Puddin'! - Oh, ya.
Dengar, kau adalah hadiahku untuk pria tampan ini!
Kau miliknya sekarang.
Kau tampan.
Kau menginginkanku?
Aku milikmu sepenuhnya.
Aku tak mau cari masalah.
Kau tak mau cari masalah?
- Kau tak mau apa? - Kenapa?
- Kau tak mau apa? - Kau tak menyukaiku?
Baiklah, jangan buang waktuku.
Ini kekasihmu.
Dengar, apa kau menikmatinya?
Tidak.
Itu kekasihmu, Joker.
- Benar. - Ya.
Hei, J.
Itu baru permulaannya.
Ayo, Puddin'.
Lakukan!
Kita kedatangan teman.
Ada si Kelelawar.
Dia lebih gila daripada Joker.
Juga lebih tak kenal takut.
Kelelawar Bodoh, kau mengacaukan malam kencan!
Puddin'.
Puddin', aku tak bisa berenang!
Tetapi si Kelelawar menangkapnya juga.
Dia berada di tempat yang sama dengan Deadshot.
Kemudian, ada si Australia.
Digger Harkness.
Atau seperti julukan tabloid untuknya, Captain Boomerang.
CAPTAIN BOOMERANG ALIAS DIGGER HARKNESS
TUNTUTAN: 54 SERANGAN 98 PERAMPOKAN
PROFIL PSIKOLOGIS: GILA, ALKOHOLIK AZIMAT: UNICORN MERAH MUDA
Kita akan kaya.
Ya, kau dan aku, Bung.
Ambil mobilnya.
Dia pernah merampok semua bank di Australia setidaknya sekali.
Kemudian dia ke Amerika untuk target yang baru.
Tidak bisa bekerja sama.
Tak menghargai sesama penjahat, ya?
Namun dia menghadapi seorang metahuman dan selamat darinya.
Pernah dengar tentang anggota geng berkemampuan menyalakan api?
Bagaimana kau menangkapnya?
Tidak. Dia menyerah.
Chato Santana. Di jalanan dia dipanggil El Diablo.
Anggota geng LA ini mengira dirinya raja dunia...
CHATO SANTANA ALIAS EL DIABLO
sebelum kehilangan ratunya.
PERHATIAN: MUDAH TERBAKAR BATAS KEKUATANNYA TAK DIKETAHUI
Dia mendadak diserang di kerusuhan penjara dan membakar separuh halamannya.
Video keamanannya luar biasa.
Ya ampun. Siapa itu?
Namanya Waylon Jones.
Evolusi mengalami kemunduran dengan yang satu ini.
KC, makan malam.
Buka pintunya, B.
Aku punya sesuatu yang enak untukmu, kawan.
Bos, benarkah dia memakan tangan orang baru itu?
Lihat itu. Karet yang divulkanisir.
Berikan itu, Smitty.
Di mana kau?
Jangan sampai aku turun.
Mereka menyebutnya Killer Croc.
KILLER CROC ALIAS WAYLON JONES RAJA SELOKAN
PEGULAT BUAYA BERPENGALAMAN KANIBAL - JANGAN BERI MAKAN
Itu dia. Kau lapar?
Mau makanan? Beri dia makan.
Kau semangat malam ini?
Aku punya burger dua keju, Bawang bombay goreng, sedikit salad.
Atau kambing tanpa kulit?
Dia terlihat seperti monster.
Jadi, mereka memperlakukannya seperti monster.
Kemudian dia menjadi monster.
Dia diusir dari Gotham oleh si Kelelawar.
Mencari perlindungan di tempat lain.
Dia tak pernah menemukannya.
Yang terbaik adalah yang terakhir.
- Si penyihir. - Seorang penyihir?
Seorang penyihir yang bisa terbang, merapal mantra, dan menghilangkan benda.
Petenung dari dimensi lain, dunia lain.
Arkeolog Dr. June Moone,
masuk di gua yang salah.
June...
Dia membuka sesuatu yang tidak seharusnya...
membebaskan seorang metahuman yang jauh lebih kuat dari yang pernah ada.
Enchantress.
ENCHANTRESS ALIAS DR JUNE MOONE
GOLONGAN: MAKHLUK EKSTRADIMENSIONAL USIA: 6373
KEMAMPUAN: MERASUKI BATAS KEKUATAN TAK DIKETAHUI
KERABAT: INCUBUS SAUDARA, KINI DALAM GUCI
Dia kini mendiami tubuh Dr. Moone.
Di mana penyihir ini?
Dalam penguasaanku.
Katakan alasan penyihir itu tak menjadikanmu katak.
Konon penyihir itu mempunyai jantung rahasia yang dikubur,
barang siapa yang menemukannya dapat mengendalikan si penyihir.
Kami mencari di gua tempat dia muncul
dan menemukan jantungnya.
NONAKTIF
Benda itu jantungnya?
Dia lemah tanpanya.
Kau mau menyerahkan keamanan dalam negeri kita ke tangan
penyihir, anggota geng, dan buaya?
Jangan lupa pacarnya Joker.
Mereka penjahat, Amanda.
Kenapa kau berpikir bisa mengendalikan mereka?
Karena membuat orang bertindak di luar kepentingan mereka
demi keamanan dalam negeri Amerika Serikat
adalah pekerjaanku.
Ambil anggota pasukan khusus terbaik yang pernah ada di negeri ini,
Kolonel Rick Flag.
KOLONEL RICK FLAG LULUSAN WEST POINT
AHLI OPERASI KHUSUS PAKAR PENUMPASAN PEMBERONTAKAN
DAPAT MENGGUNAKAN SEMUA SENJATA DI PERSEDIAAN AS
BERTUGAS DI ARGUS PEMAIN GOLF YANG HEBAT
Tolong aku.
Dia kutugaskan untuk mengawasi Dr. Moone, sesuai harapan, tugas itu jadi personal.
Kau mau menciumku atau tidak?
Aku memiliki jantung penyihir itu.
Dr. Moone memiliki hatinya.
Kini dia akan menuruti perintahku seperti kitab suci.
Di dunia dengan manusia dan monster terbang,
ini satu-satunya cara untuk melindungi negara kita.
Bagaimana jika Superman memutuskan untuk terbang turun,
membuka atap Gedung Putih,
dan menculik Presiden AS
langsung dari Ruang Oval?
Siapa yang menghentikannya?
Kita punya kemungkinan serangan nuklir dari Korea Utara,
antraks di surat kita.
Ada fluorida di air kita.
Namun bagaimana jadinya jika Superman mendatang menjadi teroris?
Amanda Waller punya rencana. Amanda?
Aku ingin membentuk suatu tim orang-orang sangat jahat
yang menurutku bisa berbuat baik.
Terjun di perang mendatang, mengalahkan Superman mendatang.
Tidak dalam pengawasanku.
Kau tak boleh membebaskan semua monster itu atas nama kita.
Jenderal, kita memerintahkan mereka diam-diam, tanpa atribut.
Informasi tingkat atas.
Jika mereka tertangkap, kita korbankan mereka.
Perang berikutnya akan dilawan dengan metahuman ini.
Milik kita, atau milik mereka.
Bukan cuma kita yang bersusah payah dalam mencari mereka.
Kau tahu kita tak mampu mengendalikan orang-orang ini.
June, tetaplah kuat.
Dr. Moone.
Enchantress.
Perkenalkan, Enchantress.
Semua informasi tentang dia ada di paket rapat kalian.
Dia telah hidup untuk waktu yang sangat lama
dan kemungkinan masih hidup saat kita sudah meninggal.
Rapat ini sekarang menjadi pertunjukan sulap?
Sulap atau bukan, wanita ini mampu melakukan hal-hal mengagumkan.
Lakukan, Nona.
Mau membaca sesuatu dari gudang senjata di Teheran?
Kita mengincar rancangan ini bertahun-tahun.
Tolong jangan sentuh aku.
Terima kasih. Kami ingin Dr. Moone kembali.
Enchantress.
Kumohon.
Maaf, aku tak sanggup melakukannya lagi.
Flag, bawa dia pergi.
Aku setuju untuk memberi wewenang pada Amanda Waller membentuk Task Force X
di bawah program ARGUS.
Baik.
Terima kasih, Pak Ketua.
Aku tahu ayah telah melakukan hal-hal buruk.
Jangan khawatir. Aku masih sayang Ayah.
Selamat datang di Belle Reve, barak khusus.
Apa kabar, Bung?
Sopanlah kepadanya. Dia yang berkuasa.
Selamat datang, Bu. Apa kabar?
Aku siap membantu dengan apa saja.
Di mana mereka?
Apa kau Iblis?
Mungkin.
Kau tidak takut?
Kenapa mereka mengurungmu di bawah sini?
Aku yang minta.
Buka gerbangnya.
Hei, S.
Halo, Kawan.
Hentikan kegiatanmu. Ada tamu untukmu, Bung.
Kenapa? Kalian mau ini?
Turunlah.
Itu bukan aku.
Itu bukan kau?
Tidak, orang bilang itu aku, tetapi itu tak benar.
Orang itu telah tiada.
Dia sudah mati.
Tetapi kau masih di sini.
Bu, izinkan aku bicara dengannya.
Kau mau mati di sini, Kawan?
Kau punya kesempatan untuk hidup bebas lagi.
Menikmati bir dingin yang enak, makanan enak.
Wanita.
Dengar, Bung, kau bukan orang pertama yang bertanya, dan bukan yang terakhir.
Menanyakan apa?
Aku manusia, oke?
Aku bukan senjata.
Aku mau mati dengan tenang sebelum bertarung lagi.
Aku sudah cukup banyak merusak.
SELAMAT JALAN
Buka kuncinya.
- Apa? - Kau sudah dengar.
Kau tahu kemampuan orang ini?
Aku datang untuk mencari tahu.
Buka borgolnya.
Oke.
Apa ini?
Uji coba pemandu sorak?
Ayo. Kita lihat kemampuanmu.
Konon tembakanmu tak pernah meleset.
Buktikan.
Ada satu peluru di kamar peluru.
Apa yang akan kau lakukan?
Sial!
Perintahkan. Akan kutembak dia.
Semuanya tenang.
Griggs, suruh anak buahmu mundur.
Beri tahu mereka, "Letakkan."
Mundur.
Kolonel, asal tahu saja, inilah yang kukhawatirkan.
Makan malam apa?
Ames, jika orang ini menembakku,
aku mau kau membunuhnya
dan aku mau kau hapus riwayat perambanku.
Lihat, pin tembaknya dikikir habis, bukan?
Magasinnya penuh peluru palsu. Jika pelatuknya kutarik, tak ada apa-apa.
Benar sekali.
Mana bisa kami berikan senjata penuh ke pembunuh bayaran terkenal?
Ayo, tarik pelatuknya. Habiskan itu.
Jangan habiskan apa pun. Kau tak kenal wanita ini.
Aku sudah mengenalmu sekitar sembilan bulan.
Ingat saat aku bawakan kukis? Itu kukis sungguhan.
Apa?
Pasti kalian sudah gila.
Baiklah. Kalian sudah tahu apa yang kalian beli.
Ini dia harganya.
Pertama, aku mau keluar dari sini.
Kedua, aku menginginkan hak asuh penuh atas putriku.
Setuju? Ibunya bisa melakukan kunjungan dalam pengawasan.
Namun pacar busuknya tidak boleh.
Darnell tidak boleh ikut.
- Darnell dicoret. - Dia dicoret.
Ketiga, kalian akan membayar seluruh pendidikan putriku.
Sekolah terbaik.
Kemudian, aku mau dia kuliah.
Misalnya di Harvard. Atau Yale.
- Golongan Ivy League. - Ivy League, ya.
Kampus-kampus mengesankan itu, tahu?
Jika dia tidak lulus dan nilainya mulai anjlok,
aku mau kalian bereskan.
- Kalian tahu caranya. - Ya.
Kau tahu, bukan? Oke.
Itu harga yang kuminta.
Tetapi aku cemas karena tidak melihat seseorang menuliskannya.
Kau tak berhak membuat tuntutan.
Maaf. Kau pikir aku bicara denganmu.
Tidak, Pesuruh. Aku bicara dengan bosmu.
Itu harga yang kuminta, Manis.
Kau tahu apa itu.
Kau sadar mereka ini penjahat?
Mereka orang-orang gila antisosial.
Ini tidak masuk akal.
Biar kuhubungi Unit Tingkat Satu, akan kubuatkan tim pembunuh
yang akan melakukan apa pun.
Kau butuh tentara sungguhan, bukan sampah masyarakat ini.
Di Perang Dunia II, Angkatan Laut AS sepakat dengan mafia
untuk melindungi kapal mereka di perairan.
Ini bukan Perang Dunia II.
Ini Perang Dunia III.
Apa rencanamu sebenarnya?
Itu informasi tingkat atas, kau cukup tahu aku atasanmu.
Satu telepon bisa mengubahnya.
Aku juga punya teman petinggi.
Silakan. Telepon.
Namun tanpa penjagaanmu,
pacarmu akan dikekang di sini, dalam keadaan terbius koma.
Mereka sudah memperingatkanku tentangmu.
Kebodohanku tidak percaya cerita itu.
Tak ada yang percaya.
Di mana dia?
Ini rumit.
Masalahnya bukan hanya dia.
Semuanya menghilang.
Ada hukum baru,
jika kau penjahat yang cukup kejam, mereka akan mengecapmu "teroris".
Mereka menjebloskanmu ke rawa di Louisiana ini.
Sebuah situs hitam.
Di sanalah dia.
Apa rencana kita?
Ambil mobil itu.
Kita akan berjalan-jalan.
Lester, bagikan satu kartu lagi!
Ayolah, Bung!
Telepon orang di atas dan suruh dia memberiku 10.000 dolar lagi.
Hei!
Bos mau menemuimu.
Kau tahu siapa aku?
Bagus, Bung. Dia membunuhnya.
Ayolah. Kenapa aku di sini?
Baiklah, ya. Aku terlilit utang. Aku mengerti itu, ya?
Aku terus mendapat kartu jelek. Bukan salahku. Oke?
Bung, ini serius.
Aku harus mencegah mereka membakar rumah beserta anak-anakmu.
Tetapi kau beruntung.
Mungkin. Kenapa kau berpikir begitu?
Hei, Necis. Apa kabar?
Griggs. Kau?
Sebaiknya tutup mulutmu.
Boleh aku pergi, Bung? Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini gila.
Semua obrolan itu akan menyakitimu.
Ya ampun.
Aku tahu kau sungguh-sungguh.
Ya.
Kau akan menjadi temanku.
Enchantress.
- Waktu kematian. 16:20. - June?
Bawa dia ke kamar mayat.
June?
June.
Apa yang sudah kau lakukan?
Baiklah.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB RICK FLAG
Saudariku.
Saudaraku.
DISTRIK BISNIS PUSAT KOTA
Lagi pula, bisa saja itu kode transaksi.
Mau pergi minum-minum?
Saudaraku, aku sudah membebaskanmu.
Di mana kita?
Dunia yang sama, hanya jauh di masa depan.
Apa yang telah terjadi?
Manusia telah berpaling dari kita.
Namun mereka masih memuja kita?
Dahulu kita dewa bagi mereka.
Kini mereka memuja mesin.
Karena itu, aku akan membuat suatu mesin
yang akan menghancurkan mereka semua.
Kumpulkan kekuatanmu.
Makanlah dari mereka,
dan tunggu aku kembali.
Enchantress.
Sialan!
June!
June, maafkan aku.
June.
Dia sudah pergi.
Jika kau harus memilih dia atau aku, hentikanlah dia.
Berjanjilah kau akan menghentikannya.
Walau itu membunuhku.
Pak. Anda baik-baik saja?
Bisa tarik napas?
Anda minum sesuatu tadi?
Ini 21. Kirim tim medis ke lokasiku.
Aku dokter.
Diterima. Mengirim tim medis ke lokasimu.
Tak ada denyut. Mulai kompresi jantung.
Pak.
Midway City diserang. Bukan manusia.
Kurasa Anda tahu harus bagaimana.
Aktivasi Task Force X
dan minta Amanda Waller beserta kawanannya ke lokasi secepatnya.
Siap, Pak.
Kita akan menurunkan Task Force X. Keluarkan mereka.
Narapidana, berlutut sekarang!
Berlutut! Angkat tangan! Berbalik.
Angkat tangan!
Hei, aku sudah bekerja sama. Oke? Ini aku bersikap tenang.
Bawa dia.
Jangan tembakkan senjata itu!
Sial!
Buka gerbangnya!
Semuanya, berbaris untuk pembebasan.
Ayo! Terus jalan.
Ya. Buka pintunya! Ayo!
Suntik dia!
Cepat, sebelum dia membakar kita!
Di mana kau?
Dia orang barunya?
LABORATORIUM VAN CRISS WAYNE CORP
Apa itu?
- Siapa kau? - Siaga. Aktifkan perangkat.
Aku tidak kenal kalian.
- Sudah aktif. - Hei!
Hei, aku bicara denganmu.
- Aku bicara denganmu. - Siap?
Injeksi berhasil.
Lokasi diverifikasi.
Siapa pun yang menyentuhku akan mati. Siapa pun yang...
- Nona. - Injeksi berhasil.
- Nona? Apa itu tadi? - Lokasi diverifikasi.
Berikutnya!
Kau tuli. Kau wanita tuli.
Ayolah.
Diam, dan selesaikan.
Dengar, kau dipindahkan. Aku tak tahu ke mana.
Itu dari Pak J.
Mau cerita bagaimana aku menjagamu?
Kau dalam masalah besar.
Apa maksudmu bilang begitu?
Lepaskan aku! Harley, apa maksudmu bilang begitu?
Harley!
LABORATORIUM VAN CRISS DIVISI DARI WAYNE CORP
PERINGATAN AREA TERKENDALI
Hei, aku mengantarkan sesuatu. Ada parsel untuk Dr. Van Criss.
Kau tak ada di daftar akses. Tak boleh masuk. Maaf.
Boleh kutitipkan kepadamu? Antaranku banyak hari ini.
Terima kasih. Kau orang baik.
Buka!
Kumohon, lakukan apa pun yang mereka minta.
Lakukan apa pun yang mereka minta.
TEKAN UNTUK KELUAR
Kelihatannya bagus.
Tembak dia!
Dia persis di atas kita.
Ini adalah kesalahan. Rick, aku tidak bisa.
- Aku tak bisa... - Dengar.
Tak ada jalan lain.
Lakukan saja.
Enchantress.
Flag, jawab aku. Apa yang terjadi di sana?
Amanda, dia melarikan diri.
Coba ulangi?
Dia melarikan diri!
Sial!
Saudaraku, tolong aku
sebelum dia membunuhku.
Di mana jantungmu?
Aku akan merebutnya kembali.
Sebelum itu, kau harus membagikan kekuatanmu
Sekarang bantu aku membuat senjataku.
Saatnya kita menyingkirkan mereka.
TERMINAL KERETA MIDWAY CITY
Pergi!
Militer dunia sedang siaga. Senjata kita tidak ampuh.
Kukira situasinya bisa ditangani!
BANDARA MIDWAY CITY ZONA EVAKUASI
Ini hari terburuk di hidupku!
Semua yang dievakuasi harus melapor kepada perwakilan FEMA.
Apa yang terjadi di kota itu?
Para bedebah itu sudah datang?
Ya, mereka sudah datang.
Tim Alfa, Bravo, ikut aku.
Apa-apaan ini, Flag?
Bebaskan mereka.
Hai, Cowok! Aku Harley Quinn.
Apa kabar?
Apa katamu? Aku harus membunuh semua orang dan melarikan diri?
Maaf.
Ada suara di pikiranku.
Aku bercanda. Ya ampun.
Bukan itu yang mereka katakan.
Apa ini?
Sampah seberat 5,4 kg di karung 4,5 kg.
Selamat bergabung, Captain Boomerang.
Hei, apa yang terjadi?
Tenanglah.
Hei, tadi aku bermain mahyong dengan nenekku,
lalu tiba-tiba kilat merah itu memukulku.
Diam! Kau tertangkap merampok klub pedagang berlian.
Tidak!
Inilah Slipknot, orang yang bisa memanjat apa pun. Hebat.
Bersenang-senanglah, Sampah.
Tegak.
Dia punya mulut.
Dengarkan!
Di leher kalian,
injeksi yang kalian terima,
itu adalah peledak mikro.
Ukurannya sebesar sebutir beras, namun kekuatannya setara granat.
Kalau tidak mematuhiku, kalian mati.
Kalau mencoba melarikan diri, kalian mati.
Kalau kalian membuatku kesal atau jengkel, coba tebak?
Kalian mati.
Aku terkenal agak menjengkelkan. Aku cuma mengingatkanmu.
Nona, tutup mulutmu!
Ini tugas kalian.
Kalian akan ke tempat yang sangat buruk, melakukan hal yang bisa membunuh kalian.
Namun sebelum itu,
kalian tanggung jawabku.
Jadi, apa itu motivasi darimu?
Ya. Itu motivasi.
Itu senjata kalian.
Ambil semua yang kau butuhkan. Kita pergi 10 menit lagi.
Mungkin kau harus memperbaiki cara memotivasi timmu.
- Kau tahu Phil Jackson? - Ya.
Dia ibarat standar tertingginya, oke?
Segitiga. Belajarlah.
BENCI CINTA
SISI BUKIT
KAU BERUNTUNG
MONSTER KECIL AYAH
Apa?
Tidak muat lagi?
Terlalu banyak lemak?
Tidak.
Setiap kali aku mengenakan ini, pasti ada yang mati.
Lalu?
Aku suka memakainya.
Bagus.
Firasatku mengatakan banyak orang akan mati!
Ya. Itu kita.
Kita dibawa ke kematian kita.
Itu kau, Kawan.
Hei, kotoran apa di wajahmu itu? Apa bisa dicuci?
Jika kau menyukai wanita, bisa bakar rokoknya dengan kelingkingmu?
Karena itu akan sangat berkelas!
Hei, jangan ganggu dia.
Dia bisa membakar seluruh tempat ini.
Bukan begitu, S?
Tak ada yang perlu kalian cemaskan dariku.
Aku tak mau bunuh kalian.
Dengarlah suara Tuhan.
Bagi yang tidak mengenalku secara resmi,
namaku Amanda Waller.
Ada peristiwa teroris aktif di Midway City.
Aku mau kalian memasuki kota itu, selamatkan HVT-1, dan amankan mereka.
Maaf.
Bagi kami yang tidak mengerti bahasa orang baik, apa itu HVT-1?
Satu-satunya orang yang penting di sana, yang tak boleh kalian bunuh.
Jika berhasil menuntaskan misi ini, hukuman kalian dikurangi.
Jika gagal, kalian akan mati.
Jika terjadi sesuatu kepada Kolonel Flag, akan kubunuh kalian semua.
Ingat, aku mengamati.
Aku melihat semuanya.
Itu motivasi kalian.
Dibandingkan kau, dia sukses.
Jadi, itu saja?
Apa kami semacam Skuat Bunuh Diri?
Aku akan mengabari kerabat terdekatmu.
Tim Alfa, Bravo. Masuk!
Kau telat.
Aku sibuk.
Tolong kasihani aku.
Di mana belas kasihanmu kepada suamiku?
Aku tidak membunuhnya.
Tetapi kau melihatnya.
Penjahat tak pantas dikasihani.
Ini Katana. Dia akan melindungiku.
Dia dapat membelah dua kalian dengan satu tebasan pedang saja,
seperti memotong rumput.
Kusarankan kalian jangan dibunuh olehnya.
Pedangnya menawan jiwa para korbannya.
Harley Quinn. Senang bertemu denganmu.
Aku suka parfummu.
Apa itu? Bau busuk kematian?
Perlu kubunuh?
Tenang, Nona Koboi.
Bukan itu misinya. Duduklah.
Kelihatannya dia baik.
AKU AKAN DATANG MENJEMPUTMU
Apa dia memang pucat seperti itu?
Menjijikkan.
Tidak keren.
Lihat lampu-lampu cantik itu!
Apa kalian melihat ini?
Apa yang terjadi?
Serangan teror.
Bom radioaktif, penjahat menembak dengan senapan AK.
Seperti biasa.
Benar.
Ya, kau tak pandai berbohong.
Entah mereka bilang apa, tetapi aku pembunuh bayaran.
Aku bukan petugas damkar. Aku tak menolong orang.
Apa pun demi uang, bukan?
Kau juga pernah berbuat jahat. Jangan pura-pura bodoh.
Aku tentara!
Kau pembunuh berantai yang menerima bayaran.
Saat penembakan dimulai, dan itu akan terjadi, kau akan lari.
Helikopter jatuh.
Helikopter jatuh dengan keras.
Siaga. Turunkan landaiannya.
Maju!
Perjalanan seru!
Kami baik-baik saja. Mereka aman.
- Permainan pikiran. - Apa maksudmu?
Semua bom di leher ini bohongan.
Itu bukan sungguhan, Kawan.
Mereka mencoba mengurung kita dengan pikiran kita, bukan?
Tetapi jika kau melihat sekitarmu, kita bebas, Bung.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah. Aku tahu. Ini tipuan.
Sekarang aku mau pergi, karena aku mau menjalani hidupku.
Pertanyaannya, kau mau ikut?
Ya. Pintar!
Tahan tembakan kalian.
Maaf. Ini keahlianku.
Sial.
Itu baru aplikasi pembunuh!
Oke. Kalian mau terus memainkan
versi Hollywood Squares dari "Akan Kutembak Kepalamu"?
Kau berikutnya?
Kau gila.
Kau berikutnya, Deadshot?
Kau mengancamku?
Ya.
Dia mengancamku.
Jalan.
Kau punya pacar?
Baiklah, aku akan membunuhnya.
Sebaiknya cepat
karena dia akan membunuh kita satu demi satu.
Aku akan membunuhnya, si nona pedang, lima atau tujuh anggota SEAL.
Setelah itu, aku akan butuh bantuan. Kau setuju?
Pasti. Bagaimana dengan benda di leher kita ini?
Temanmu akan membantu kita dengan itu, bukan?
Kau juga temanku.
Tetaplah jahat, Cantik. Sebarkan rencana itu.
Menurutku, kita bisa membunuh mereka jika kerja sama...
lalu bisa pergi secara terpisah.
Kedengarannya bagus.
Sampaikan pada yang lain.
Kami butuh bantuanmu.
Saat waktunya tepat...
serang Flag dengan api.
Dia takkan sempat mengaktifkan ponsel ajalnya selagi terbakar.
Lalu apa?
Lalu kita kabur.
Buat apa?
Kau ini pengecut? Jangan banyak tanya.
Tentu saja kebebasan, kawan.
Kebebasan, kau ingat, 'kan?
Kau sadar kita penjahat, 'kan?
Ya, itu bagus.
Ayo, kita hajar bajingan itu.
Hati-hati.
- Dia memakan manusia. - Kau bilang apa?
Dia memakan manusia, kawan.
Dia kanibal.
Tidak.
Kau bilang apa padanya?
Tak ada. Kami hanya bercanda.
Jangan khawatir.
Aku siap menunggu instruksi.
C2, bagaimana amunisi operasional PLS?
Bos, ada orang di depan sana.
Aku menuju ke sana.
Sial.
Amanda, ada musuh di depan kami.
Flag, pergi dari sana.
Kita bukan datang untuk melawan mereka. Itu tidak akan berhasil.
Dimengerti.
Kita ganti arah.
Pindahkan skuat kedua dua blok ke timur.
Kami akan melewati kalian, lanjutkan ke utara.
Bawa Bravo dua blok ke timur.
Kami akan memimpin setelah kalian tiba di posisi.
Dimengerti.
Hei, aku suka peluang ini, Kawan. Cukup berikan isyaratnya.
Ya.
Ayo.
Ya...
Tunggu.
Rick, kenapa mereka terlihat seperti itu?
Tetaplah tenang.
Siapa mereka?
Kalau melarikan diri, akan kutembak kepala kalian.
Tembak mereka!
Hei.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Kurang ajar...
Flag!
- Bagus. - Harley!
Jika dia mati, kita mati.
- Terima kasih. - Tutup mulutmu!
Daerah belakang, aman!
Pinky.
Begitulah aku melarikan diri.
Hei.
Hei, ayolah.
Apa? Aku melihatnya bergerak.
Lihat? Ia menyentak. Menurutku.
Kau banyak membantu, Tuan Putri.
Lebih baik seperti ini.
Percayalah.
Ya, kau si manusia api?
- Ya. Dahulu. - Baiklah. Ya.
Lihat ini.
Ada api.
Arahannya adalah teroris.
Bisa jelaskan ini?
Jika kukatakan, kalian mau percaya?
- Makhluk apa mereka? - Entahlah.
Omong kosong.
Makhluk itu memakai arloji seharga 3.000 dolar.
Apa itu manusia?
Tadinya.
Sekarang sudah bukan.
Hei, jangan!
Apa?
Kita punya tugas.
Kita bergerak.
Perintahkan anak buahmu bergerak.
Ayo.
Waller, kami mendekati sasaran.
Kami hilang kontak dengan Bravo. Kau lihat mereka?
Siaga.
- Ada kabar dari skuat lain? - Tidak, Bu.
Go-7, aku butuh sensormu untuk koordinat itu.
Flag, nihil.
Tadi mereka terhubung, tetapi kami hilang kontak.
Kini kalian adalah bagian dari pasukanku.
Serius?
Ada apa dengan kalian?
Kami penjahat. Ini yang kami lakukan.
Deadshot, aku sudah berpikir.
Jika kita tidak pergi bersama, takkan ada yang keluar hidup-hidup.
Lalu?
Mereka menghormatimu, kau punya pengaruh.
- Kali ini ancamanmu apa? - Kau menepati janji, 'kan?
Aku ingin misiku.
Sedangkan kau ingin hidupmu dan putrimu kembali.
Bantu aku menjaga mereka tetap bersama...
Lalu kutepati janjiku.
Waller adalah dalangnya.
- Janjimu tak berarti. - Aku punya rencana.
Antar aku ke atas gedung itu...
bawa orang yang harus diselamatkan ke helikopter...
- Dan kau bisa pastikan aku dibayar? - Ya, kau dapat bayaran.
Kau dapat bayaran dan hidup baru.
Berlutut.
Orang yang kita cari ada di atas gedung itu.
Kita naik, bawa mereka keluar dari persembunyian.
Helikopter akan mengangkut kita dari atap.
- Saatnya bersantai. - Baik.
Flag, siapa yang di atas sana?
Bukan urusanmu.
- Kau tahu siapa yang di atas sana? - Tidak.
Kau...
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku!
Kau sangat menyebalkan.
Kulakukan semua perintahmu. Semua tes, percobaan dan prabakti.
Sudah kubuktikan aku mencintaimu. Terima aku.
Sudahlah.
Aku bukan orang yang bisa jatuh cinta.
Aku adalah ide...
dari kondisi pikiran.
Kulaksanakan rencanaku dan kau...
Dokter, kau bukan rencanaku.
Kumohon biarkan aku ikut. Aku janji...
Sertakan aku. Aku janji takkan menyakitimu.
Janji? Janji?
Hei, bodoh!
Marahi saja jalangmu itu di tempat lain.
Aku baru mau bilang: "Aku takkan lakukan itu jika jadi dirimu."
Jangan sakiti aku.
Aku akan jadi temanmu.
Lakukan.
Hatiku menakutimu, tapi pistol tidak?
Lakukan!
Jika kau bukan terlalu gila, kurasa kau sinting.
Pergilah.
Harley, kau ikut?
Kenapa kau memakan orang?
Agar kuat.
Maukah kau memakanku?
- Tentu tidak. - Kenapa tidak?
Aku tak mau kegilaanmu.
Kata orang yang hidup di selokan.
Setidaknya aku tahu itu selokan.
Oh, aku paham.
Karena di sini seperti selokan.
Tapi ada toko bagus dan restorannya, 'kan?
Kau sangat benci manusia?
Biar kutebak.
Ibumu tidak membawamu ke Chuck E. Cheese saat ultah ke-6 mu.
Aku bisa anjurkan terapis yang hebat.
Kenapa?
Karena aku bosan.
Aku butuh korban, pikiran untuk diganggu dan digerutui.
Biarkan saja, kawan. Dia suka keributan, jangan terpancing.
Sekarang yang ini.
Orang Jepang, wanita, pertengahan dua puluhan, 5 kaki, sehat...
atletis dan...
satu-satunya anak kecil...
yang Ayahnya bermasalah soal jenis kelamin.
Ayah ingin punya putra, jadi dia sembunyi di balik topeng.
Aku tidak bersembunyi.
Ya, itu baru penjahat.
Harley, berhentilah bertingkah seperti penari erotis mabuk.
Kalau begitu kau mau katakan apa yang sedang terjadi?
Karena...
Kucium bau seekor tikus.
Jika mereka tak meledakkan kepala kita...
kita harus berusaha keluar dari kota ini.
Aku ingin kau sok baik dengan yang lain.
Dan diam-diam kembali padaku.
Tentu. Baik.
Hei, tenang. Berkhianat, aku paham.
Seperti dirimu. Memang beginilah dunia, ya?
Saat menyangkut soal hati...
semua orang jadi egois, benar?
Waller?
Kami akan memasuki gedung ini. Siapkan helikopternya
Bagaimana kalau kita tuntaskan?
Apa-apaan itu? Deadshot. Mundur.
Boleh kami ikut?
Sepertinya kita mendapatkan sesuatu.
Sangat mudah.
Mudah sekali.
Jangan sampai aku menembakmu.
Sialan. Harley!
Jalan!
AKU SUDAH DEKAT, BERSIAPLAH...
Hei, Teman-teman!
Ayo. Kita pergi.
Bu, aku mendeteksi gerakan yang naik dari lantai aman.
- Flag, mereka mengepungmu. - Tahan.
Kau harus ekstra hati-hati.
Aku tak suka ini, Flag.
Aku juga tidak suka.
- Pengecut. - Akan kuhajar kau.
Aku tidak peduli kau wanita.
Mereka mengincar Flag lagi.
Kurang ajar. Lepaskan aku.
Bentuk lingkaran. Kelilingi dia.
Biarkan aku bertarung!
Kalau kau mati, kami mati.
Aman! Semuanya pergi!
- Dari mana? - Ini bukan pertarunganku!
Kau tahu? Kau tak membela apa pun. Kau tak berprinsip!
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh? - Jangan!
Apa yang akan kau lakukan? Aku menyentuhmu!
- Lakukan sesuatu! - Jangan sentuh aku!
- Mau lihat? - Aku mau...
- Kau mau lihat sesuatu? - Ya, aku mau lihat sesuatu.
Aku hanya berusaha memprovokasimu.
Phil Jackson. Kita akur, bukan?
Aku tahu kau akan melakukannya.
Itu gila.
Aman.
Aku harus melatih jantungku.
Pertanyaan.
Relakah kau mati bagiku?
Ya.
Itu terlalu mudah.
Maukah kau...
Maukah kau hidup bagiku?
Ya.
Hati-hati.
Jangan ucapkan sumpah ini tanpa berpikir panjang.
Hasrat membuatmu takluk. Takluk memberimu kuasa.
Apa kau menginginkan ini?
Aku mau.
Katakan.
Ayo...
Kumohon.
Astaga, kau sangat...
Baik.
PABRIK KIMIA ACE
Tenang. Ini aku.
Pernahkah kau jatuh cinta?
Tidak. Tak pernah.
Omong kosong.
Korbanmu tak lebih banyak daripada korbanku,
dan kau bisa tidur nyenyak
jika merasakan yang namanya cinta.
Satu lagi tipe sosiopat.
Aman.
Baiklah, amankan atapnya.
Cari penembak-penembak yang bisa menjatuhkan helikopter kita.
Naik ke atap.
Tunggu di sini.
Kumohon.
Aku tak mau buat orang ini kaget. Oke?
Dia malu dengan kita!
Hei, Flag.
Awas saja kalau orang ini tidak penting.
Siap?
Ayo.
Kau takkan selamat tanpa mereka.
Kami beruntung. Aku tak mengandalkan itu. Aku membuat rencana presisi.
Akuilah, Rick. Aku benar.
Aku memintamu naik ke truk itu. Kenapa kau tinggal?
Saat itu aku mempelajari pacarmu.
Dia mengambil orang-orang biasa, ibu penggemar yoga, pensiunan,
lalu menjadikan mereka tentara yang bisa bertarung walau sudah ditembak.
Itu pasukan instan.
Bagaimana dia melakukannya, Flag?
Bagaimana dia memanipulasi sistem itu dalam pengawasan ketatmu?
Aku siap menerima konsekuensinya.
Akulah konsekuensimu.
Kau harus berhati-hati.
Mereka pikir kita menyelamatkan Nelson Mandela.
Aku bisa menjaga diriku.
Matikan komputer, hapus datanya.
- Baik, Bu. - Dimengerti.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku karena kau terkurung
dalam moralitasmu sebagai tentara,
tetapi pria munafik sepertimu tidak akan bertahan hidup di jalanan.
Kata orang yang menembaki orang demi uang.
Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Itu selesai, bukan?
Astaga. Wanita itu sangat jahat.
Ya. Kau akan terbiasa.
Aku orang jahatnya, katamu?
Dia seperti gangster.
Apa?
Mereka tak dapat izin untuk ini. Semuanya.
Aku tidak mengecammu. Aku pun menutupi banyak kesalahanku.
Tidak mungkin.
Mari kita pulang.
Ya, mari kita pulang.
Ide yang bagus. Kalian mau pulang ke rumah?
Atau mau pulang ke penjara?
Aku tak mau pulang ke penjara.
Usulku adalah kita bunuh mereka sebelum mereka bunuh kita.
Aku bisa menanganinya.
Kalian berhasil bertahan selama ini.
Jangan kurang ajar kepadaku dan merusak hubungan baik kita.
Aku suka dia.
Savior Satu-Nol, ini Ground Element.
Savior Satu-Nol, kau dengar?
Savior Satu-Nol, zona pendaratannya aman.
Bos, mereka tidak menjawabku.
Helikopter kita dibajak.
Tembak!
Apa? Ada cupang di leherku?
Profesor, bisa lebih cepat?
KUNCI SINYAL NONAKTIF
SEKARANG!
Harley!
Halo, Sayang.
Bunuh dia!
KONTROL PELEDAK MIKRO GAGAL - MODE AMAN
Peledak mikro nonaktif!
Ayo, Sayang.
Deadshot,
tembak wanita itu sekarang juga!
Dia tidak bersalah kepadaku.
Kau pembunuh bayaran, bukan?
Aku mau mengontrakmu.
Bunuh Harley Quinn.
Lakukan demi kebebasan dan anakmu.
Sekarang dia akan mati.
Aku meleset.
Bagus, Kawan.
Ini Waller.
Savior Satu-Nol dibajak.
Tembak jatuh.
Diterima, Bu. Senjata diaktifkan.
Puddin'!
Kau berpakaian serapi ini untukku?
Kau tahu aku rela melakukan apa pun untukmu.
Omong-omong, aku menyiapkan minuman soda anggur dingin
dan karpet kulit beruang.
Benarkah?
Bos, ada masalah!
- Helikopter ini terbakar. - Tidak.
Oke, Sayang. Hanya aku dan kau.
Ayo.
Target sudah hancur, Bu.
Terima kasih. Kini bawa aku pergi dari atap ini.
Baik, Bu. Kami menuju ke sana.
Joker dan Harley Quinn sudah tidak ada.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Dimengerti. Aku melihat kalian.
Perhatikan langkah Anda, Bu.
Bersiagalah. Aku akan mengirimkan helikopter lain!
Waller tewas.
Sudah selesai.
Operasi sudah memastikan. Dia tewas. Satu kilometer di barat.
Mari kita jemput dia.
Misi ini belum selesai.
Tidak, sudah selesai bagiku.
Kita sudah sepakat.
Tanpa Waller, kau tak dapat apa-apa.
Teman-teman, aku kembali!
Aku sangat merindukan kalian.
Kami senang kau masih hidup.
Hei, Gila.
AKTIF
NONAKTIF
Bawakan jantung saudariku.
Dengan kembalinya jantungku, aku dapat menyelesaikan senjataku.
Kini katakan bagaimana cara menghancurkan pasukanmu.
Berusahalah semampumu, Wanita Jalang!
Coba kutebak.
Kita akan mendatangi pusaran sampah di langit itu.
Karena kenapa tidak?
Kapan ini akan berakhir, Flag?
Ambil senjata kalian. Kita akan bertarung.
RAHASIA TINGKAT TINGGI
Ceritakan semuanya kepada kami.
Atau aku dan kau akan bertarung sekarang.
Tiga hari yang lalu,
suatu makhluk bukan manusia muncul di stasiun kereta bawah tanah.
Waller, kami sudah dekat.
Waller mengutus aku dan seorang wanita yang berkemampuan luar biasa.
Enchantress.
Seorang penyihir.
Tak seorang pun bisa mendekatiinya, tetapi penyihir itu bisa.
Bom sudah siap.
Setel selama dua detik.
Cukup tekan tombol itu lalu jatuhkan.
Tak perlu dikatakan, semua itu adalah ide buruk.
Dia melarikan diri!
Sial!
Saudaraku, tolong aku.
Begitulah dia melarikan diri dari Waller.
Kini kalian sudah tahu.
Kau bisa membunuhku sekarang,
tetapi aku mau minum sesuatu.
Deadshot, aku butuh bantuanmu.
Tidak, Pak. Kau butuh mukjizat.
Kau minum apa, KC?
Bloody Mary, ya?
Rick membuatku kepikiran.
KC, ini kiamat.
Minumlah bersama kami.
Bir.
Itu dia. Beri dia bir.
Kau, seksi?
Air.
Ide bagus, sayang.
Ninja, kau mau sake?
Wiski.
Memangnya aku umur berapa, 12?
Ini untuk menghormati sesama penjahat.
Aku bukan penjahat.
Dia bukan penjahat.
Aku lebih suka berpikir diriku sebagai ahli pemindahan aset.
Kita hampir berhasil,
terlepas dari pemikiran semua pihak.
Kita dipilih bukan untuk berhasil, bukan?
Kita semua dipilih untuk gagal.
Ya, aku tahu.
Hal terburuknya adalah mereka akan menyalahkan kita untuk semuanya.
Mereka tidak bisa membiarkan publik tahu faktanya.
Kitalah kambing hitamnya.
Untuk menutupi kesalahan.
Jangan lupa, kita orang-orang jahatnya.
Jadi sekarang katakan apa kesepakatanmu dengan Flag.
Sama seperti tawaran Waller, untuk membunuh kalian.
Kesempatan jadi Ayah.
Kesempatan hidup tanpa sembunyi.
Aku percaya Flag.
Flag sudah mempengaruhimu, kawan...
kau sadar?
Aku suka pria ini.
Kau permainkan dirimu sendiri, kawan.
Keparat, aku sedang minum.
Aku sedang menghirup udara segar.
Selain itu,
selama kira-kira dua detik,
aku punya harapan.
Kau sempat punya harapan, ya?
Harapan tidak menghentikan roda kehidupan, Saudaraku.
Kau sedang berkhotbah?
Konsekuensi akan mengikutimu.
Berapa orang yang sudah kau bunuh, Bung?
Kau tak boleh mengajukan pertanyaan itu ke siapa pun, S.
Kau tak pernah membunuh seorang wanita.
Atau anak-anak.
Aku tak membunuh wanita atau anak-anak.
Aku pernah.
Aku terlahir dengan bakat Iblis.
Aku terus menyembunyikannya hampir seumur hidupku, tetapi...
Semakin aku dewasa, ia semakin kuat.
Jadi, aku mulai menggunakannya.
Untuk bisnis.
Semakin besar kuasaku di jalanan, semakin kuat apiku.
Kedua hal itu berjalan beriringan.
Satunya menguatkan yang lain.
Tak ada yang menentangku.
Kecuali istriku.
Dia selalu mendoakanku.
Sama-sama.
Bahkan ketika aku tak mau.
ENAM ORANG TEWAS DALAM PEMBAKARAN
Ini bukan pemberian Tuhan.
Kenapa dia harus mengambilnya?
Hei.
Ini rumah kita.
Kembalikan ke tempatnya.
Aku akan bawa anak-anakku ke rumah Ibu.
Kau tak boleh membawa anakku!
Saat marah, aku lepas kendali. Jadi, aku hanya...
Aku tak tahu apa yang kulakukan...
sampai sudah terjadi.
Lalu anak-anak itu?
Dia membunuh mereka.
Bukan begitu?
Akuilah perbuatanmu!
Akuilah!
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Hei, Harley. Sudahlah.
Apa, kau pikir...
Pikirmu kau bisa punya keluarga bahagia
dan melatih liga kecil, serta membayar cicilan mobil?
Normal itu setelan di mesin pengering.
Orang-orang seperti kita tidak bisa hidup normal!
Kenapa selalu ada pertikaian
setiap kali kau buka mulut?
Dari luar kau sangat cantik.
Namun di dalam hatimu, kau jelek.
Kita semua begitu.
Kita semua begitu!
Kecuali dia.
Penampilan luarnya juga jelek.
Aku tidak, Cebol.
Aku cantik.
Ya, benar.
Kami tak menginginkanmu di sini.
Kalian sudah membaca informasi di map itu, bahwa aku tidur dengannya?
Ya.
Aku belum pernah bersama penyihir. Seperti apa rasanya?
Sepertinya itulah alasan makhluk-makhluk itu terus mengejarnya.
Karena penyihir itu takut kepadanya.
Satu-satunya wanita yang kupedulikan
terkurung di dalam monster itu.
Jika aku tak menghentikan penyihir itu, habislah sudah.
Semua sudah berakhir.
Semuanya.
Kalian boleh pergi.
DIKEMBALIKAN KE PENGIRIM DITERIMA
Putrimu menulis surat untukmu tiap hari.
Setiap harinya.
Kau menyimpannya selama ini?
Kau menyimpan surat-surat dari putriku selama ini?
Aku akan membawamu ke sana.
Kau akan mengakhiri ini.
Aku akan menyeretmu bila perlu.
Karena kejadian ini akan membuat kita dikenal.
Semua orang akan tahu apa yang kita lakukan.
Putriku akan tahu bahwa ayahnya bukan sampah masyarakat.
Aku ikut.
Apa?
Kalian ada kegiatan lebih baik?
Ayo!
Pengecut.
Kami pikir benda itu senjata.
Di sini. Lebih bawah.
Kita harus singkirkan yang besar itu.
Aku meninggalkan peledak dalam jumlah besar di stasiun itu.
Ada terowongan penuh air, yang melewati bagian bawah gedung itu.
SEAL dapat memulihkannya, berenang ke bawah kaki makhluk itu.
Kita muncul di hadapannya dan alihkan perhatian bedebah itu
agar para perenang bisa meledakkannya.
Begitu cara kita mengalahkannya.
Aku ikut dengan kalian.
Kami bisa.
Aku bukan meminta izin.
Aku tinggal di bawah tanah.
Kalian hanya turis.
Suamiku sayang, jika aku mati dalam pertempuran,
kita akhirnya bisa bersama.
Orang yang membunuh suaminya memakai pedang itu.
Rohnya terkurung di sana.
Katana berbicara kepadanya.
Ya,
kau tahu apa kata orang tentang wanita gila.
Ayo.
Kau pasti sangat cinta gadis ini.
Kukira cinta itu omong kosong, hubungan serius.
Hasrat, kebersamaan saling menguntungkan, apalah.
Aku paham itu. Tapi cinta yang sesungguhnya?
Kusamakan itu dengan UFO.
Banyak yang percaya, tak ada bukti.
Lalu aku bertemu June.
Lakukanlah yang harus kau lakukan.
Aku mendukungmu.
Mau bergabung dengan kami?
Bagaimana kalau aku lepas kendali?
Mungkin kita akan punya peluang.
Merunduk.
Kalian semua bisa melihat sihir-sihir ini, bukan?
Ya. Kenapa?
Aku tak berhalusinasi lagi.
Itu pacarmu, ya?
Ya.
Kau harus membereskan ini, mengerti?
Pergi ke sana, hukum dia, katakan, "Hentikan kekacauan ini."
Kurasa itu bukan tindakan yang bijak.
Aku akan memancing si besar.
Anak buahku akan meledakkan bom di bawahnya.
Kita harus minum-minum nanti.
Aku sudah menunggu kalian semalaman.
Keluarlah dari sana. Aku tidak akan menggigit.
Apa-apaan itu? Pegang dia.
Kenapa kalian kemari?
Karena tentara itu membawa kalian?
Semua demi Waller.
Kenapa kalian melayani orang-orang yang mengurung kalian?
Aku sekutu kalian.
Aku pun tahu apa yang kalian inginkan.
Persis apa yang kalian inginkan.
Sayang.
Sayang, itu hanya mimpi buruk.
Itu hanya mimpi buruk.
Aku di sini.
MIMPI BISA JADI NYATA
Kau merindukanku?
Aku akan menidurkan anak-anak, setelah itu kita bisa bermesraan?
Setuju?
Aku tak bisa mengubah masa lalu.
Begitu pula denganmu!
Dia menikahiku!
Itu tidak nyata.
Aku membunuh si Kelelawar.
Tidak. Kalian tak menginginkan itu.
Apa? Aku menginginkannya.
Dia berusaha memanipulasi kalian.
- Itu tidak nyata! - Dia benar.
Itu tidak nyata!
Sejak kapan kau memiliki penglihatan itu?
Seumur hidupku.
Kau tak bisa mengambil mereka.
Mereka adalah teman-temanku.
Tetapi inilah waktu kita.
Matahari akan terbenam, dan kuasa sihir akan bangkit.
Metahuman adalah tanda perubahan.
Nona, kau jahat!
Saudaraku.
Buat mereka berlutut di depanku.
Siapa ini?
Ini akan mengerikan!
Kita harus lari.
CQ, masuk. Kami sudah ambil posisi.
Kita harus bawa dia ke sudut itu. Di sanalah posisi bomnya.
Aku saja! Akan kupojokkan dia ke sana.
Aku kehilangan satu keluarga. Aku tak mau lagi.
Dengar, pikirkan baik-baik.
Aku bisa mengatasinya. Izinkan aku menunjukkan kemampuanku.
Di sini!
Bersiaplah, Wanita Jalang.
Pergilah!
Rick, aku di posisi. Bersiaga.
Diablo, bawa dia ke pojok!
- Hajar dia, Kawan! - Ayo.
Lakukan!
Diablo, amankan posisimu! Pergi dari sana!
Ledakkan!
Ledakkan.
Sekarang, GQ. Sekarang.
Jangan!
Semua tiarap!
Habislah kau sekarang.
Saudaraku!
Kau berikutnya.
Mantraku sudah selesai.
Setelah kau dan pasukanmu musnah, kegelapanku akan menyebar ke seluruh bumi.
Ia akan berada dalam kekuasaanku.
Itu satelit komunikasi utama kita.
Bagaimana penyihir ini tahu menyasar benda ini?
Itu fasilitas rahasia.
Kau punya strategi, Flag?
Kita harus merenggut jantungnya.
Selagi kita sibuk bertarung, benda itu akan menghancurkan dunia.
Di mana dia?
Entahlah.
Hei.
Awas!
Maaf.
Flag!
Cukup!
Dari semua yang pernah menghadapiku, kalian mendapat belas kasihan.
Untuk kali terakhir,
bergabunglah bersamaku, atau mati.
Aku tidak suka bekerja sama,
tetapi mungkin kita harus bergabung.
Hei!
Dia berusaha mengambil alih dunia.
Lalu?
Apa yang pernah dunia lakukan untuk kita? Dunia membenci kita.
Hei, Harley!
Hei, Nona?
Aku kehilangan kekasihku.
Tetapi kau bisa mengembalikannya, bukan?
Aku bisa, Sayang.
Apa pun yang kau inginkan.
Kau berjanji?
Ya, Anakku.
Kau hanya perlu berlutut
dan melayani di bawah kakiku.
Aku suka penawaranmu, Nona.
Hanya ada satu masalah kecil.
Kau mengganggu teman-temanku.
Jantungnya direnggut!
Kita bisa mengakhiri ini!
Hei, Croc!
Harley!
Kumohon, Ayah. Jangan.
Satu-satunya jalan agar kita bisa bersama adalah jangan tarik pelatuk itu.
Ayah, aku menyayangi Ayah.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Tembakan yang jitu, Bung.
Hei, aku tidak suka pelukan. Aku tidak suka memeluk.
Aku tidak suka memeluk. Oke?
Persatukan aku dengan saudaraku.
Katana, jangan!
Berikan itu.
Kembalikan June.
Bawa dia kembali.
Dia tidak akan kembali.
Aku akan menghancurkan ini. Paham?
Bawa June kembali atau kuremukkan ini!
Silakan saja.
Kau tak punya nyali.
Hei, Flag.
June!
Dia sudah pergi.
Kupikir aku sudah membunuhmu.
Kalau kalian tidak keberatan,
aku mau pulang ke selokanku.
Ya, aku juga ada urusan di Gotham.
Aku mau mencuri mobil. Butuh tumpangan?
Kau tak boleh mengemudi.
Kenapa tidak?
Kenapa kau belum mati?
Kami baru saja menyelamatkan dunia.
Ucapkanlah terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami melakukan semuanya, tetapi tak dapat imbalan?
Masa hukuman kalian dikurangi 10 tahun.
Tidak, itu tidak cukup. Aku mau menemui putriku.
Itu bisa diatur.
Ada permintaan lain?
Mesin espreso.
Saluran TV berlangganan.
Sepuluh tahun dari tiga hukuman seumur hidup?
Sayang, aku pergi dari sini dengan bebas
atau kita akan mulai bersenang-senang.
Bagaimana kalau kita bersenang-senang?
Coba cari tahu panjangnya.
Itu adalah hipotenusa.
Jadi, kau harus tahu sudut ini.
Oke. Jadi, jika Ayah di sini, misalnya di sebuah gedung,
dan Ayah menembak seorang pria di jalanan sebelah sini,
itu jarak yang ditempuh pelurunya?
Ya. Itu benar.
Kau sangat pintar. Benar.
Hipotenusanya. Bagus.
Kau harus mengetahui sudut
antara gedung dan trotoar itu.
Kau harus tahu sudutnya.
Maksud ayah, dalam kehidupan nyata, ada banyak variabel.
Ada putaran peluru,
ada tekanan kamar peluru, ada bobot peluru.
Ada tembakan yang perlu memanfaatkan lekukan
dari Bumi dengan...
Sudah waktunya.
...efek angin.
Ada banyak variabel
di jalanan.
Ayah harus pergi.
Apa Ayah akan datang lagi?
Ya.
Ayah mengusahakannya. Ya?
Ayah sudah berjanji pada teman-teman ayah bahwa ayah akan pergi
tanpa membunuh mereka semua.
Peluk ayah.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Hei! Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini sekarang juga!
Hei! Kau merasakannya? Ya.
Keluarkan aku dari sini, Sayang. Kumohon.
Kumohon, aku memohon kepadamu.
Dengar. Apa kau punya mobil? Aku sangat mahir mengemudi.
Ayolah!
Puddin'!
Mari kita pulang.
Ini adalah sangat berharga, Tuan Wayne.
Anda pun tahu posisiku.
Jika ada yang tahu apa yang kuberikan pada Anda...
Dengar, aku bisa menyimpan rahasia, paham?
Apa yang kau mau?
Orang-orang bertanya-tanya tentang Midway City.
Mereka bisa mendapatkan jawaban.
Jika mereka bisa mendapatkannya, aku bisa dihukum berat.
Kau berada dalam lindunganku.
Jika kau berhasil.
RAHASIA TINGKAT TINGGI
Kenapa, Tuan Wayne?
Aku suka berteman.
Itulah perbedaan kita.
Anda percaya persahabatan. Aku percaya pemanfaatan.
Selamat malam.
Anda terlihat lelah.
Berhentilah bekerja di malam hari.
Kau harus membubarkannya,
atau teman-temanku dan aku yang melakukannya.
Diterjemahkan oleh: Christy Sugiarto